Passione e creatività
Ecco cosa mi motiva! Sbircia nel sito e scoprirai chi sono e cosa faccio.
Di madrelingua italiana, sono una traduttrice freelance dall'inglese all'italiano
Ho iniziato questo lavoro completamente da autodidatta.
L'inglese l'ho imparato da ragazzina ascoltando le canzoni. Ho sempre avuto la passione per le lingue ma mai avuto modo di studiarle approfonditamente. Fino al gennaio del 2019, quando, grazie a una rinnovata passione per la lettura e il mondo MM ho cominciato a leggere solo in inglese.
Da lì è partito tutto. L'amore per questo genere mi ha spinto a lavorare su me stessa, a fare corsi e a seguire la mia passione.
L'inizio del 2021 ha segnato la nascita della mia carriera da traduttrice freelance professionista.
Sono specializzata nella traduzione di romanzi ambientati nella comunità LGBTQ+.
Sono motivata da una forte passione e un'infinita caparbietà che mi hanno portato a ottenere grandi risultati in poco tempo.
Sono molto disponibile e cerco di rispondere al meglio alle esigenze del cliente.
Alcune delle qualità che possiedo in quanto traduttrice sono l'eccellente attenzione ai dettagli, l'organizzazione e l'efficienza nel lavoro svolto, l'affidabilità, l'adattabilità, la naturale curiosità, e una profonda comprensione sia della cultura di origine che di quella di destinazione.
Queste caratteristiche contribuiscono a crearmi un bagaglio di esperienze che cresce e si evolve a mano a mano che i progetti si susseguono.
Cosa offro
Traduzioni editoriali di romanzi ambientati in ogni mondo: contemporary, paranormal, fantasy; con particolare attenzione al mondo LGBTQ+.
Perché faccio la differenza?
Per me non si tratta semplicemente di lavoro. Ogni volta che mi avventuro in un nuovo progetto, mi assicuro che questo rispecchi i miei valori personali: solo così posso garantire il massimo.
Ogni progetto è unico e richiede un’attenzione particolare. Per questo motivo le mie tariffe si adattano alle richieste del cliente, concordando tutto insieme.
Per richiedere maggiori informazioni o per un preventivo, contattami senza impegno!